1
00:01:52,025 --> 00:01:53,200
ออกไปจากฉัน!

2
00:01:53,200 --> 00:01:54,475
ปล่อยฉันเถอะ

3
00:01:54,700 --> 00:01:56,150
ฉันบอกคุณให้ปล่อยฉันไป

4
00:01:56,800 --> 00:01:58,275
ปล่อยฉันไป!

5
00:02:04,950 --> 00:02:05,600
ดร.วู

6
00:02:05,675 --> 00:02:06,625
ในที่สุดคุณก็เสร็จสิ้นการผ่าตัด

7
00:02:06,625 --> 00:02:07,600
กรณีนี้จำเป็นต้องมีลายเซ็นของคุณ

8
00:02:08,949 --> 00:02:09,724
ดร.วู

9
00:02:10,375 --> 00:02:11,400
เตียงหมายเลข 2 และหมายเลข 6

10
00:02:11,425 --> 00:02:12,625
ยืนกรานให้คุณเป็นศัลยแพทย์

11
00:02:12,625 --> 00:02:13,675
คุณสามารถจัดเวลาของคุณได้หรือไม่?

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,450
นัดหมายทั้งสองในวันพฤหัสบดีหน้า

13
00:02:15,475 --> 00:02:15,850
ตกลง

14
00:02:15,850 --> 00:02:16,725
ไม่ครับ ดร.วู

15
00:02:16,750 --> 00:02:18,550
การประชุมแลกเปลี่ยนนวัตกรรมทางการแพทย์ในวันพฤหัสบดีหน้า

16
00:02:18,550 --> 00:02:19,975
ทางผู้จัดงานได้เสนอชื่อให้คุณเข้าร่วม

17
00:02:19,975 --> 00:02:20,875
นัดวันพฤหัสหน้าครับ

18
00:02:21,200 --> 00:02:21,575
ตกลง

19
00:02:22,275 --> 00:02:23,400
แต่เหตุการณ์ในโรงพยาบาล

20
00:02:23,400 --> 00:02:24,525
คุณต้องแสดงตัวด้วย

21
00:02:24,525 --> 00:02:25,475
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการพบผู้ป่วย

22
00:02:26,025 --> 00:02:26,850
ฉันจะไม่ไป

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
ปล่อยฉันเถอะ

24
00:02:29,375 --> 00:02:30,125
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:02:31,150 --> 00:02:31,925
ปล่อยฉันไป

26
00:02:32,150 --> 00:02:33,475
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

27
00:02:33,475 --> 00:02:34,575
ไม่มีใครขอให้คุณช่วยฉัน

28
00:02:34,575 --> 00:02:35,275
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:02:35,275 --> 00:02:35,800
ออกไปจากฉัน!

30
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
เธอสูญเสียการทรงตัวเมื่อยืนบนเก้าอี้

31
00:02:36,875 --> 00:02:38,175
ล้มลงและบิดข้อเท้าของเธอ

32
00:02:38,175 --> 00:02:39,025
หัวกระแทกพื้น

33
00:02:39,150 --> 00:02:40,625
เวียนหัว อารมณ์ไม่มั่นคง

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
การหายใจและการเต้นของหัวใจเป็นเรื่องปกติ

35
00:02:42,475 --> 00:02:44,325
ไม่รู้ว่าเด็กสาวกำลังคิดอะไรอยู่

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,650
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

37
00:02:46,600 --> 00:02:47,825
คุณกำลังพยายามอย่างหนักที่จะได้รับความสนใจ

38
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
คุณอาศัยอยู่ชั้นไหน?

39
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
ชั้นสาม

40
00:02:51,250 --> 00:02:51,900
เกิดอะไรขึ้น?

41
00:02:52,700 --> 00:02:53,900
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณกระโดดออกจากที่นั่น

42
00:02:53,900 --> 00:02:54,875
จะเกิดอะไรขึ้น?

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,350
ขาของคุณจะหัก

44
00:02:58,225 --> 00:02:59,750
กระดูกซี่โครงและขาเคลื่อนหลุด

45
00:02:59,950 --> 00:03:02,025
ติดเข้าไปในซี่โครงและหน้าท้องของคุณ

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,125
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดอย่างมาก

47
00:03:04,850 --> 00:03:05,625
แต่โชคดี

48
00:03:06,150 --> 00:03:07,625
คุณล้มลงจากเก้าอี้

49
00:03:09,375 --> 00:03:09,975
มันเจ็บ

50
00:03:12,250 --> 00:03:13,815
อะไรก็ตามที่คุณไม่รู้ผลที่ตามมา

51
00:03:13,815 --> 00:03:14,525
อย่าทำอย่างนั้น

52
00:03:14,925 --> 00:03:16,150
พาเธอไปเอ็กซเรย์ตรวจ

53
00:03:16,975 --> 00:03:17,600
คุณ

54
00:03:18,350 --> 00:03:19,025
คุณคือ

55
00:03:19,025 --> 00:03:19,975
ช่างเป็นลุงที่แปลกจริงๆ

56
00:03:19,975 --> 00:03:21,225
ฉันต้องการย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

57
00:03:21,350 --> 00:03:22,300
ช่วยด้วย!

58
00:03:22,300 --> 00:03:23,500
ฉันต้องการย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

59
00:03:23,525 --> 00:03:24,900
ฉันต้องการย้ายไปโรงพยาบาลอื่น

60
00:03:27,775 --> 00:03:29,275
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไป

61
00:03:30,025 --> 00:03:31,375
หลานสาวของนายจิน

62
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
ฉันสัญญากับเธอแล้ว

63
00:03:32,525 --> 00:03:33,950
เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด

64
00:03:34,150 --> 00:03:35,525
การไปพบเธอเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

65
00:03:35,775 --> 00:03:36,350
พี่สาว

66
00:03:36,975 --> 00:03:37,875
ไม่เสมอไปได้ไหม

67
00:03:37,875 --> 00:03:39,525
นัดบอดให้ฉันเหรอ?

68
00:03:39,775 --> 00:03:40,450
ฉันยุ่งมาก

69
00:03:40,450 --> 00:03:41,800
ฉันจะมีเวลาออกเดทได้อย่างไร

70
00:03:42,575 --> 00:03:43,950
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นจังเลย

71
00:03:44,050 --> 00:03:44,950
ฮันเฟย

72
00:03:45,050 --> 00:03:46,025
คุณมีเวลา

73
00:03:46,025 --> 00:03:46,775
ทำไมคุณถึงพูดถึงเธอ?

74
00:03:46,975 --> 00:03:47,925
เธอเป็นใคร?

75
00:03:48,300 --> 00:03:48,975
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

76
00:03:48,975 --> 00:03:50,250
คุณรู้แน่ชัด

77
00:03:50,425 --> 00:03:51,075
จางฟานกล่าว

78
00:03:51,075 --> 00:03:52,050
ทุกครั้งที่คุณเมา

79
00:03:52,050 --> 00:03:53,650
คุณแค่พูดถึงเธอต่อไป

80
00:03:53,675 --> 00:03:54,250
ไม่ใช่เหรอ?

81
00:03:54,475 --> 00:03:56,000
อย่าพูดเรื่องไร้สาระเหล่านี้ตลอดเวลา

82
00:03:56,150 --> 00:03:56,800
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

83
00:03:57,300 --> 00:03:57,650
ลาก่อน

84
00:03:57,800 --> 00:03:58,725
ฉัน...ฉัน

85
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
ฉันยังไม่เสร็จเลย

86
00:04:02,550 --> 00:04:03,400
มีอะไรผิดปกติกับเขา

87
00:04:11,675 --> 00:04:12,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

88
00:04:13,300 --> 00:04:14,484
สำหรับคนที่ปลิดชีวิตตัวเอง

89
00:04:14,484 --> 00:04:15,350
เป็นเรื่องตลก

90
00:04:15,650 --> 00:04:16,825
สารบำรุงดีๆ แบบนี้

91
00:04:16,825 --> 00:04:18,050
เป็นการเสียเปล่าสำหรับคุณ

92
00:04:19,375 --> 00:04:20,274
อย่าคิดนะ

93
00:04:20,274 --> 00:04:21,424
คุณรู้ทุกอย่าง

94
00:04:21,825 --> 00:04:24,000
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ในบ้านนั้น

95
00:04:27,650 --> 00:04:28,850
ฉันจะให้มันกับคุณ

96
00:04:30,875 --> 00:04:31,975
ฉันต้องการร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ

97
00:04:33,825 --> 00:04:34,800
ดื่มนมหน่อย

98
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
มอบความกล้าให้กับตัวเอง

99
00:04:36,575 --> 00:04:37,525
ที่จะเผชิญกับความเป็นจริง

100
00:04:38,875 --> 00:04:39,626
อย่าคิดว่าสิ่งนี้จะ

101
00:04:39,626 --> 00:04:40,700
ขอทรงหยุดข้าพระองค์ไม่ให้บ่นเกี่ยวกับพระองค์

102
00:04:41,800 --> 00:04:43,375
ตู้รับเรื่องร้องเรียนอยู่สุดทางเดิน

103
00:04:43,875 --> 00:04:44,750
แต่เมื่อพิจารณาถึงอาการบาดเจ็บของคุณในปัจจุบัน

104
00:04:44,750 --> 00:04:46,125
คุณจะไม่ไปที่นั่น

105
00:04:46,325 --> 00:04:47,800
ดังนั้นก่อนที่จะฟื้นตัว

106
00:04:47,875 --> 00:04:49,475
คุณควรนอนลงที่นี่ดีกว่า

107
00:04:51,075 --> 00:04:52,000
รอดูได้เลย

108
00:04:59,500 --> 00:05:00,475
เมื่อใครสักคน

109
00:05:00,475 --> 00:05:01,800
กล่าวกับฉัน

110
00:05:02,325 --> 00:05:04,050
มีเป้าหมายที่จะแก้แค้น

111
00:05:04,325 --> 00:05:06,250
เป็นสิ่งที่น่ายินดี

112
00:05:06,775 --> 00:05:07,975
เพราะท้ายที่สุดแล้ว

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,525
มันง่ายกว่าการจบชีวิต

114
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
ใครว่าอย่างนั้น.

115
00:05:12,325 --> 00:05:13,575
คนเช่นคุณ

116
00:05:13,575 --> 00:05:15,225
สาวก้าวร้าวเต็มไปด้วย “หนามแหลม”

117
00:05:28,550 --> 00:05:30,450
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับสาว "เม่น" คนนั้น

118
00:05:30,675 --> 00:05:32,450
คือตอนที่ฉันอายุ 18 ปี

119
00:06:06,350 --> 00:06:07,475
เงียบๆ ไว้นะทุกคน

120
00:06:11,625 --> 00:06:12,585
ตั้งแต่ภาคเรียนนี้เป็นต้นไปทีมของเรา

121
00:06:12,585 --> 00:06:13,475
จะมีนักเรียนใหม่

122
00:06:14,600 --> 00:06:15,650
กรุณาแนะนำตัวเองก่อน

123
00:06:17,400 --> 00:06:18,350
ฉันชื่อฮั่นเฟย

124
00:06:19,300 --> 00:06:20,675
ฉันไม่ชอบพูดคุยกับผู้คน

125
00:06:21,600 --> 00:06:22,875
อย่ารบกวนฉันเลย

126
00:06:23,775 --> 00:06:24,925
มิฉะนั้น

127
00:06:30,850 --> 00:06:32,125
มันเจ็บเมื่อฉันตีคุณ

128
00:06:39,000 --> 00:06:39,600
ฮันเฟย

129
00:06:39,950 --> 00:06:41,375
ที่นั่งของคุณอยู่ตรงนั้น

130
00:06:41,375 --> 00:06:42,250
แค่ไปนั่งตรงนั้น

131
00:06:46,500 --> 00:06:48,390
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

132
00:06:49,025 --> 00:06:51,475
ฉันรู้ว่าเธอไม่ธรรมดา

133
00:06:54,475 --> 00:06:55,833
ในความเป็นจริง

134
00:06:56,700 --> 00:06:58,675
ฉันก็ไม่ใช่คนธรรมดาเหมือนกัน

135
00:07:03,525 --> 00:07:04,450
เป็นจอมอนิเตอร์

136
00:07:04,475 --> 00:07:06,175
ฉันไม่เคยจะบอกว่าไม่มี

137
00:07:06,275 --> 00:07:07,825
เมื่อเพื่อนร่วมชั้นมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

138
00:07:11,700 --> 00:07:13,425
การเรียนรู้เป็นงานที่น่าเบื่อ

139
00:07:13,425 --> 00:07:15,300
และต้องใช้พลังงานทางกายภาพมากมาย

140
00:07:15,975 --> 00:07:17,050
เพื่อการเรียนรู้ที่ดีขึ้น

141
00:07:17,050 --> 00:07:18,675
ฉันมักจะใช้เวลาว่าง

142
00:07:18,675 --> 00:07:20,200
ออกกำลังกายเยอะๆ

143
00:07:20,200 --> 00:07:21,375
เพื่อแข่งกับเวลา

144
00:07:22,050 --> 00:07:24,075
ฉันคิดว่าใช้เวลาพักหลังเลิกเรียน

145
00:07:24,075 --> 00:07:26,075
วิ่งไปร้านขายของชำเพื่อเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

146
00:07:26,125 --> 00:07:27,825
และรับของว่างที่พวกเขาชอบ

147
00:07:28,050 --> 00:07:29,875
มันจะไม่เพียงแต่ช่วยเรื่องมิตรภาพระหว่างเพื่อนร่วมชั้นเท่านั้น

148
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
แต่ยังปรับปรุงสมรรถภาพทางกายของฉันด้วย

149
00:07:31,925 --> 00:07:33,675
ซึ่งเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดมาก

150
00:07:35,600 --> 00:07:37,150
ความลับของการเรียนรู้

151
00:07:37,150 --> 00:07:38,950
คือการไตร่ตรองตัวเองทุกวัน

152
00:07:38,950 --> 00:07:41,400
และทบทวนและทบทวนต่อไป

153
00:07:43,900 --> 00:07:46,150
ฉันยังเป็นคนที่พร้อมจะช่วยเหลือผู้อื่นอยู่เสมอ

154
00:07:46,450 --> 00:07:48,925
โดยเฉพาะเพื่อนร่วมชั้นที่มีจุดอ่อน

155
00:07:48,975 --> 00:07:51,300
ทั้งทางจิตใจหรือทางร่างกาย

156
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
หยุดหยุดตีฉัน

157
00:07:54,875 --> 00:07:55,850
นอกจากการเรียนรู้แล้ว

158
00:07:56,075 --> 00:07:58,175
เพื่อนร่วมชั้นของฉันนวดให้ฉันฟรี

159
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
การกระตุ้นส่วนต่างๆ ของร่างกายด้วยหมัด

160
00:08:01,475 --> 00:08:03,975
ทำให้ฉันผ่อนคลายมากขึ้น

161
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
ฉันไม่สามารถ

162
00:08:19,925 --> 00:08:21,300
เอามันอีกต่อไป

163
00:08:21,925 --> 00:08:24,325
สังคมที่ถูกครอบงำโดยสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

164
00:08:24,675 --> 00:08:26,925
ผู้จะพึงใจได้ด้วยการรังแกคนอ่อนแอเท่านั้น

165
00:08:27,350 --> 00:08:29,325
และเพลิดเพลินกับการดูหมิ่นไปตลอดชีวิต

166
00:08:29,850 --> 00:08:30,900
สัตว์ดึกดำบรรพ์ชนิดนี้

167
00:08:30,900 --> 00:08:32,500
ก็มีอยู่ในสังคมสมัยใหม่ที่สนับสนุน

168
00:08:32,500 --> 00:08:35,125
ความสามัคคี ความรัก และความเท่าเทียมกัน

169
00:08:35,775 --> 00:08:36,500
ดังนั้น

170
00:08:37,325 --> 00:08:38,200
แค่นั้นแหละ

171
00:08:38,275 --> 00:08:40,650
อย่าจัดงานศพให้ฉันเลย

172
00:08:40,725 --> 00:08:41,500
ใคร?

173
00:08:43,775 --> 00:08:45,625
อย่าเขียนคำจารึกใดๆ ให้ฉันเลย

174
00:08:48,875 --> 00:08:49,700
คำจารึก

175
00:08:50,350 --> 00:08:51,375
ขณะนั้น

176
00:08:51,850 --> 00:08:54,150
ฉันคิดว่าถ้ามีมุมในโลกนี้

177
00:08:55,050 --> 00:08:57,020
มันคงจะเหมือนกับเธอนั่นแหละ

178
00:08:57,800 --> 00:08:59,325
โปรดโปรยขี้เถ้าของฉัน

179
00:09:00,100 --> 00:09:02,125
บนแผ่นดินที่ฉันรักอย่างสุดซึ้ง

180
00:09:02,450 --> 00:09:04,100
ซีดีอันล้ำค่าของฉัน

181
00:09:04,375 --> 00:09:05,425
หนังสือ

182
00:09:05,700 --> 00:09:08,075
บริจาคทั้งหมดให้กับองค์กรการกุศลที่เกี่ยวข้อง

183
00:09:08,700 --> 00:09:09,850
อวัยวะของฉัน

184
00:09:09,850 --> 00:09:11,375
บริจาคให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

185
00:09:12,075 --> 00:09:13,450
ร่างกายของฉัน

186
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
บริจาคเพื่อการวิจัยทางการแพทย์

187
00:09:16,175 --> 00:09:18,300
ทุกส่วนในร่างกายของฉัน

188
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
หลังจากที่วิญญาณหายไป

189
00:09:20,875 --> 00:09:23,175
เพื่อแผ่นดินอันเป็นที่รักของฉัน

190
00:09:23,175 --> 00:09:25,000
พวกเขายังสามารถมีส่วนร่วมเล็กน้อยได้

191
00:09:25,050 --> 00:09:26,000
หยุดอ่าน

192
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
ให้มันกลับมาให้ฉัน

193
00:09:44,200 --> 00:09:45,725
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณกระโดดลงจากที่นี่

194
00:09:45,725 --> 00:09:46,675
ผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร?

195
00:09:47,325 --> 00:09:48,925
ขาของคุณจะหัก

196
00:09:49,925 --> 00:09:51,400
กระดูกขาและซี่โครงของคุณ

197
00:09:51,400 --> 00:09:52,475
อาจจะเคลื่อนตัวได้

198
00:09:52,750 --> 00:09:54,175
ติดเข้าไปในซี่โครงและหน้าท้องของคุณ

199
00:09:55,425 --> 00:09:57,100
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานจาก

200
00:09:57,650 --> 00:09:59,850
ความรู้สึกเจ็บปวดที่สำคัญ

201
00:10:00,450 --> 00:10:01,375
แต่โชคดี

202
00:10:01,700 --> 00:10:03,550
แต่คุณเพิ่งล้มลงจากเก้าอี้

203
00:10:19,750 --> 00:10:22,525
มีอะไรที่คุณไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้หรือไม่?

204
00:10:22,525 --> 00:10:23,750
ตัวอย่างเช่น

205
00:10:23,750 --> 00:10:24,850
กระติกน้ำร้อน

206
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
ชานม

207
00:10:26,625 --> 00:10:27,325
กั้ง

208
00:10:28,125 --> 00:10:30,150
ทันทีที่คิดถึงสิ่งเหล่านี้

209
00:10:30,150 --> 00:10:32,900
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสองสามวัน

210
00:10:33,500 --> 00:10:34,975
แต่

211
00:10:35,925 --> 00:10:37,275
มองดูคุณตอนนี้

212
00:10:37,275 --> 00:10:39,425
ดูเหมือนไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถละทิ้งได้

213
00:10:41,675 --> 00:10:43,425
คุณได้ล้างวิดีโอสั้น ๆ ของคุณทั้งหมดแล้วหรือยัง?

214
00:10:43,425 --> 00:10:45,350
อย่างน้อยคุณควรฟอร์แมตฮาร์ดไดรฟ์

215
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
และนิตยสารเหล่านั้นโดยเฉพาะ

216
00:10:46,925 --> 00:10:48,925
คุณซ่อนพวกมันไว้ในที่ปลอดภัยจริงๆ หรือไม่?

217
00:10:48,925 --> 00:10:51,650
หรือยังอยู่ใต้เตียงของคุณ

218
00:10:55,375 --> 00:10:56,700
ดื่มนมหน่อย

219
00:10:56,750 --> 00:10:57,975
และค้นพบตัวเอง

220
00:10:58,000 --> 00:10:59,625
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญ

221
00:11:00,750 --> 00:11:01,475
โง่

222
00:11:26,000 --> 00:11:28,150
“ความโชคร้ายย่อมนำมาซึ่งความสุข”

223
00:11:28,225 --> 00:11:29,925
หมายความว่าเมื่อมีคนโชคร้ายมามากพอแล้ว

224
00:11:30,100 --> 00:11:31,250
โชคดีตามมา

225
00:11:31,775 --> 00:11:33,525
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจะเป็นเช่นนั้น

226
00:11:35,400 --> 00:11:36,625
อย่างไรก็ตาม

227
00:11:37,425 --> 00:11:40,200
ความจริงทำให้ทุกอย่างแย่ลง

228
00:11:40,625 --> 00:11:42,700
คงจะดีกว่าถ้าฉันตายไปในวันนั้น

229
00:11:43,275 --> 00:11:44,600
ทำไมคุณไม่ใส่รองเท้า?

230
00:11:44,600 --> 00:11:45,975
เสื้อผ้าของคุณยังอยู่ที่นี่

231
00:11:52,975 --> 00:11:54,575
คุณได้ล้างวิดีโอและนิตยสารทั้งหมดแล้วหรือยัง?

232
00:11:54,575 --> 00:11:55,175
WHO?

233
00:11:56,875 --> 00:11:58,275
ดูเหมือนว่าคุณมี

234
00:12:05,375 --> 00:12:06,250
ไม่ต้องปกปิด

235
00:12:06,975 --> 00:12:07,775
ฉันเห็นมันแล้ว

236
00:12:10,575 --> 00:12:11,950
คุณเป็นคนขี้ขลาด

237
00:12:12,975 --> 00:12:14,350
มันผิดที่จะต่อสู้

238
00:12:15,625 --> 00:12:17,175
เพื่อนร่วมชั้นไม่ควรทะเลาะกัน

239
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
มาเลย

240
00:12:20,125 --> 00:12:21,675
คุณยังคิดอยู่ว่าควรสู้หรือไม่?

241
00:12:22,775 --> 00:12:24,750
แทนที่จะทำเรื่องเด็กๆ แบบนั้น

242
00:12:26,575 --> 00:12:28,050
แค่ต่อยหน้าเขาไม่ดีกว่าเหรอ?

243
00:12:30,825 --> 00:12:32,650
มีเป้าหมายที่จะแก้แค้น

244
00:12:33,700 --> 00:12:35,475
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี

245
00:12:38,900 --> 00:12:40,525
อย่างน้อยก็ง่ายกว่าการจบชีวิต

246
00:12:41,450 --> 00:12:42,000
โง่

247
00:12:43,800 --> 00:12:44,875
โง่

248
00:12:46,625 --> 00:12:48,625
คุณคิดว่าฉันไม่อยากมีชีวิตที่ดีเหรอ?

249
00:12:49,400 --> 00:12:50,925
ฉันก็ไม่อยากเป็นแบบนี้เหมือนกัน

250
00:12:52,175 --> 00:12:53,475
คุณไม่รู้อะไรเลย

251
00:12:53,475 --> 00:12:55,575
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณทำ

252
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

253
00:12:57,500 --> 00:12:58,950
ที่ฉันอยากทำในอนาคต

254
00:12:59,175 --> 00:13:01,050
ฉันไม่อยากใช้เวลาสามนาทีทุกวัน

255
00:13:01,050 --> 00:13:02,425
เพื่อซื้อขนมปัง

256
00:13:02,425 --> 00:13:04,975
คุณรู้ไหมว่ามีคนต้องการซื้อขนมปังนั่นกี่คน?

257
00:13:05,525 --> 00:13:07,600
ฉันต้องบีบเข้าร้านขายของชำ

258
00:13:07,600 --> 00:13:09,750
สายไปสามนาที ฉันจะถูกทุบตีอย่างโหดเหี้ยม

259
00:13:11,075 --> 00:13:11,915
การมีขนมปังมากมาย

260
00:13:11,915 --> 00:13:12,555
พวกเขาสูงมาก

261
00:13:12,575 --> 00:13:13,025
และแข็งแกร่งมาก

262
00:13:13,025 --> 00:13:14,850
มันเจ็บมากเมื่อพวกเขาทุบตีฉัน

263
00:13:16,125 --> 00:13:17,325
บาดแผลบนใบหน้าของฉัน

264
00:13:17,325 --> 00:13:18,150
เมื่อฉันไม่สามารถซ่อนพวกเขาได้

265
00:13:18,150 --> 00:13:19,675
แม่ของฉันจะถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:13:20,575 --> 00:13:23,025
ฉันต้องแก้ตัวมากมายทุกครั้ง

267
00:13:23,025 --> 00:13:23,825
เพื่อบอกเธอ

268
00:13:24,750 --> 00:13:26,200
ฉันไม่อยากให้แม่กังวล

269
00:13:27,250 --> 00:13:28,825
ฉันจึงต้องทำตัวเหมือน

270
00:13:28,825 --> 00:13:30,375
ไม่มีอะไรใหญ่เกิดขึ้น

271
00:13:32,425 --> 00:13:34,350
ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย

272
00:13:35,500 --> 00:13:36,550
และคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

273
00:13:36,550 --> 00:13:38,025
พูดเรื่องไร้สาระนี่

274
00:13:43,525 --> 00:13:44,075
ว่าไง?

275
00:13:47,375 --> 00:13:47,950
ลืมมันซะ

276
00:13:49,375 --> 00:13:50,600
ฉันรู้สึกดีขึ้นทันใด

277
00:13:51,925 --> 00:13:53,300
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

278
00:14:03,650 --> 00:14:04,300
วันนี้

279
00:14:05,120 --> 00:14:06,784
ฉันจะทำให้เขาอับอายมากขึ้น

280
00:14:28,075 --> 00:14:29,025
มา จุนเทา

281
00:14:31,975 --> 00:14:33,225
เป็นสาวคนใหม่

282
00:14:33,225 --> 00:14:34,900
หลงใหลในสายตาของฉันเหรอ?

283
00:14:37,600 --> 00:14:38,525
ว่าไง?

284
00:14:42,000 --> 00:14:43,075
ปิดตาของคุณ

285
00:14:44,250 --> 00:14:45,450
อย่าคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

286
00:14:47,375 --> 00:14:48,175
ปิด

287
00:15:05,350 --> 00:15:05,925
รีบหน่อย!

288
00:15:13,025 --> 00:15:13,825
อู๋จิงห่าว

289
00:15:15,625 --> 00:15:16,300
อู๋จิงห่าว

290
00:15:18,875 --> 00:15:19,750
วันนั้น

291
00:15:19,925 --> 00:15:21,900
สาวเม่นทำให้ฉันรู้สึก

292
00:15:22,200 --> 00:15:24,775
ชีวิตจริงก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

293
00:15:38,300 --> 00:15:39,850
ทุกเช้าที่ฉันเห็นเธอ

294
00:15:40,050 --> 00:15:41,700
ฉันหวังว่าเวลายังคงอยู่

295
00:15:49,025 --> 00:15:49,775
เช้า

296
00:15:53,575 --> 00:15:54,725
เหมือนคนโง่

297
00:16:03,200 --> 00:16:04,775
ฉันอยากจะขอบคุณเธอ

298
00:16:05,650 --> 00:16:06,600
แต่สุดท้ายแล้ว

299
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
ฉันไม่สามารถให้ของขวัญแก่เธอได้

300
00:16:09,800 --> 00:16:11,050
แทน

301
00:16:28,725 --> 00:16:29,550
ฮันเฟย

302
00:16:29,950 --> 00:16:31,025
จอภาพของเราคิดว่าคุณอาจรู้สึกร้อน

303
00:16:31,025 --> 00:16:33,175
หาน้ำมาให้คลายร้อนหน่อย

304
00:16:55,075 --> 00:16:56,500
คนงี่เง่า

305
00:17:01,150 --> 00:17:02,500
หลังจากวันนั้น

306
00:17:03,550 --> 00:17:05,500
ฮั่นเฟยไม่เคยกลับมาโรงเรียนอีกเลย

307
00:17:07,974 --> 00:17:09,824
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

308
00:17:10,150 --> 00:17:11,800
เป็นวันที่ฝนตก

309
00:17:17,375 --> 00:17:18,175
ฮันเฟย

310
00:17:19,200 --> 00:17:19,775
อู๋จิงห่าว

311
00:17:19,775 --> 00:17:21,550
คุณช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม?

312
00:17:24,050 --> 00:17:24,825
โรงพยาบาล

313
00:17:25,025 --> 00:17:25,575
คุณไม่สบายเหรอ?

314
00:17:25,825 --> 00:17:26,325
ไม่ใช่ฉัน

315
00:17:26,325 --> 00:17:27,150
ฉันสบายดี

316
00:17:27,150 --> 00:17:27,875
ถ้าคุณไป

317
00:17:27,875 --> 00:17:29,200
โรงพยาบาลก่อน

318
00:17:29,200 --> 00:17:30,575
คุณจะไปสอบสาย

319
00:17:31,100 --> 00:17:31,675
ใช่

320
00:17:31,675 --> 00:17:33,325
เราทำหลังสอบใช่ไหม?

321
00:17:34,625 --> 00:17:35,525
คุณควรไป

322
00:17:36,400 --> 00:17:37,150
ไม่

323
00:17:37,150 --> 00:17:38,025
ไป!

324
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

325
00:17:39,375 --> 00:17:40,675
ไปครับท่าน

326
00:17:41,300 --> 00:17:42,050
ฮันเฟย

327
00:17:54,675 --> 00:17:55,975
สามวันต่อมา

328
00:17:56,275 --> 00:17:57,800
ในเช้าวันจันทร์

329
00:17:57,800 --> 00:18:00,250
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วโรงเรียน

330
00:18:02,425 --> 00:18:03,250
ข่าวใหญ่

331
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
เพิ่งทราบข่าวจากสำนักวิชาการ

332
00:18:04,950 --> 00:18:06,550
ว่าไง?

333
00:18:06,550 --> 00:18:08,075
ฮันเฟยตายแล้ว

334
00:18:09,750 --> 00:18:10,700
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

335
00:18:10,700 --> 00:18:11,875
เป็นไปได้ยังไง

336
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
มันเป็นเรื่องจริง

337
00:18:12,875 --> 00:18:14,250
ฉันเห็นครูร้องไห้

338
00:18:14,525 --> 00:18:15,950
เป็นไปได้ยังไง

339
00:18:16,200 --> 00:18:16,800
ใช่

340
00:18:16,800 --> 00:18:17,625
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

341
00:18:17,975 --> 00:18:19,175
ใครบอกว่า?

342
00:18:19,625 --> 00:18:22,150
ฉันได้ยินอาจารย์พูดถึงเรื่องนี้เมื่อฉันเดินผ่านห้องทำงานของพวกเขา

343
00:18:23,075 --> 00:18:25,100
แม้ว่าเธอดูค่อนข้างแปลก

344
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
ไม่เข้าสังคม

345
00:18:26,800 --> 00:18:28,700
ไม่ได้พูดคุยกับคนอื่น

346
00:18:34,000 --> 00:18:35,350
ฮันเฟย

347
00:18:35,900 --> 00:18:37,725
ในชีวิตของฉันชื่อนี้

348
00:18:37,725 --> 00:18:40,000
มีอยู่เพียงภาคเรียนสั้นๆ เท่านั้น

349
00:18:40,550 --> 00:18:42,375
เธอขอให้ฉันมีชีวิตที่ดี

350
00:18:43,550 --> 00:18:44,800
แต่ตัวเธอเอง...

351
00:18:50,075 --> 00:18:51,175
ขออภัย

352
00:18:53,875 --> 00:18:54,975
แต่ฉัน...

353
00:18:55,725 --> 00:18:57,775
ฉันกลับไปใช้ชีวิตที่คุ้นเคย

354
00:19:00,100 --> 00:19:01,150
ราวกับว่า

355
00:19:01,150 --> 00:19:03,450
ฮั่นเฟยไม่เคยมีตัวตน

356
00:19:09,675 --> 00:19:10,650
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:19:10,850 --> 00:19:12,325
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลย

358
00:19:12,325 --> 00:19:12,900
โอเค?

359
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
แค่รู้สึกผิดนิดหน่อย

360
00:19:18,700 --> 00:19:20,425
แม้ว่าฉันจะคิดถึงเธอก็ตาม

361
00:19:23,175 --> 00:19:24,475
นั่นคือการเตือนตัวเอง

362
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
จะต้องระมัดระวังในทุกการตัดสินใจของฉัน

363
00:19:27,475 --> 00:19:29,050
เพราะแม้แต่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

364
00:19:29,350 --> 00:19:31,025
อาจคร่าชีวิตใครบางคนได้

365
00:19:31,900 --> 00:19:33,450
แพทย์มีจิตสำนึกทางศีลธรรมสูง

366
00:19:33,900 --> 00:19:34,750
แต่

367
00:19:35,500 --> 00:19:37,275
สำหรับคุณฮันเฟย

368
00:19:37,275 --> 00:19:39,275
จะอยู่ตรงนั้นตลอดไปใช่ไหม?

369
00:19:39,675 --> 00:19:40,750
เป็นเรื่องจริงที่...

370
00:19:40,750 --> 00:19:43,275
ยิ่งความรู้สึกของเราสั้นลงเท่าไรก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น

371
00:19:43,615 --> 00:19:44,639
เหมือนดอกไม้ไฟ

372
00:19:44,639 --> 00:19:46,339
ชั่วขณะหนึ่งก็สว่างขึ้น

373
00:19:46,850 --> 00:19:48,775
อาจยังคงอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป

374
00:19:48,775 --> 00:19:50,350
อย่าดราม่ามากนะ

375
00:19:51,150 --> 00:19:52,475
แต่มันเป็นเรื่องจริง

376
00:19:55,355 --> 00:19:56,610
ฉันต้องพูด

377
00:19:56,610 --> 00:19:58,425
ว่าฉันกลายเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

378
00:19:58,425 --> 00:19:59,400
คุณมีความรับผิดชอบ

379
00:20:00,250 --> 00:20:00,925
ถูกต้องแล้ว

380
00:20:01,150 --> 00:20:03,050
วันที่น่าอายในโรงเรียนมัธยม

381
00:20:03,150 --> 00:20:05,525
ทั้งหมดเป็นเพราะเด็กเหลือขอคนนั้น

382
00:20:07,400 --> 00:20:08,725
อะไรวะ!

383
00:20:20,700 --> 00:20:22,825
ยืมการบ้านของคุณมาให้ฉันคัดลอก

384
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
ปล่อยว่างไว้หากคุณทำไม่ได้

385
00:20:40,050 --> 00:20:41,975
คุณไม่สามารถหันหลังให้ฉันได้

386
00:20:41,975 --> 00:20:43,375
คุณเป็นเพื่อนแบบไหน

387
00:21:00,875 --> 00:21:01,825
ในขณะนั้น

388
00:21:01,825 --> 00:21:03,625
มีเพียงความคิดเดียวในใจของฉัน

389
00:21:03,825 --> 00:21:06,525
สมุดบันทึกหนาขนาดนี้จะเขียนได้ยังไง

390
00:21:07,900 --> 00:21:08,875
ใคร?

391
00:21:08,875 --> 00:21:10,325
ทำไมมันถึงโดน

392
00:21:10,325 --> 00:21:11,675
เด็กชายที่แข็งแกร่งที่สุดในชั้นเรียน

393
00:21:11,950 --> 00:21:13,875
มา จุนเทา

394
00:21:24,075 --> 00:21:24,925
จิงห่าว

395
00:21:25,775 --> 00:21:26,825
เอามัน

396
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
อย่าเป็นแบบนี้เลย

397
00:21:31,725 --> 00:21:33,475
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

398
00:21:33,475 --> 00:21:35,450
แต่ถ้าเด็กบ้าหม่ารู้

399
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
ว่าเราอยู่ใกล้กัน

400
00:21:36,450 --> 00:21:38,000
เขาจะเอาชนะฉันด้วย

401
00:21:38,550 --> 00:21:39,725
แต่แต่หัวใจของฉัน

402
00:21:39,725 --> 00:21:41,025
อยู่กับคุณ

403
00:21:42,725 --> 00:21:43,975
อย่านะ อย่าเข้าใกล้ขนาดนั้น

404
00:21:43,975 --> 00:21:45,725
จะถูกผู้อื่นมองเห็น.

405
00:21:46,725 --> 00:21:48,925
เราเลิกติดต่อกันเลยดีกว่า

406
00:21:53,800 --> 00:21:54,525
จิงห่าว

407
00:21:55,025 --> 00:21:56,325
ฉันขอโทษ

408
00:21:57,726 --> 00:21:58,942
นั่นเป็นเหตุผล

409
00:21:59,625 --> 00:22:00,713
ตอนนี้ฉันต้อง

410
00:22:00,713 --> 00:22:01,775
ใช้เวลาดื่มกับคุณ

411
00:22:02,400 --> 00:22:03,550
วิ่งไปรอบๆ คุณ

412
00:22:03,875 --> 00:22:05,000
เปิดปากของคุณ

413
00:22:06,975 --> 00:22:08,275
แถมยกเว้นฉันด้วย

414
00:22:08,893 --> 00:22:10,525
มีใครอีกบ้าง

415
00:22:10,525 --> 00:22:11,805
อยู่ด้วยกันกับน้องสาว "สิงโต" ของคุณเหรอ?

416
00:22:11,805 --> 00:22:12,455
ขวา?

417
00:22:14,675 --> 00:22:15,618
ถูกต้องแล้ว

418
00:22:15,618 --> 00:22:17,500
ผู้ชายคนนี้แต่งงานกับน้องสาวของฉัน

419
00:22:18,025 --> 00:22:18,625
พวกเขาทั้งหมดคาดหวังให้คุณเข้าร่วม

420
00:22:18,625 --> 00:22:20,000
การรวมตัวของเพื่อนร่วมชั้น

421
00:22:20,000 --> 00:22:20,875
คุณจะมาไหม?

422
00:22:21,400 --> 00:22:22,196
ฉันจะดู

423
00:22:22,196 --> 00:22:23,175
ทำไม?

424
00:22:23,825 --> 00:22:24,825
ฮันเฟยไม่อยู่ที่นั่น

425
00:22:24,825 --> 00:22:25,850
เลยไม่อยากเข้าร่วม

426
00:22:26,575 --> 00:22:27,850
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

427
00:22:27,850 --> 00:22:28,925
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

428
00:22:28,925 --> 00:22:29,825
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

429
00:22:29,825 --> 00:22:31,775
อย่าพูดถึงเธออีกต่อไป

430
00:22:31,775 --> 00:22:32,625
ตกลง ตกลง

431
00:22:32,625 --> 00:22:33,850
จะไม่พูดถึงเธอแล้ว

432
00:22:35,975 --> 00:22:37,075
ฮันเฟย

433
00:22:37,075 --> 00:22:38,950
เธอเหมือนกับกุ้งเครย์ฟิช

434
00:22:40,300 --> 00:22:42,100
ทำท่าทางข่มขู่อยู่เสมอ

435
00:22:42,775 --> 00:22:44,206
แต่ก็ยังสวยที่สุด

436
00:22:44,206 --> 00:22:45,075
คุณรู้ไหม

437
00:22:45,725 --> 00:22:46,850
ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา

438
00:22:47,111 --> 00:22:48,519
ฉันไม่เคยเจอ

439
00:22:48,519 --> 00:22:49,927
คนอย่างเธออีกแล้ว

440
00:22:50,695 --> 00:22:53,319
เรืองแสงไปหมดแล้ว

441
00:22:54,814 --> 00:22:56,775
เหมือนมีมุม.

442
00:22:58,475 --> 00:23:01,025
เธออยู่ที่สถานีขนส่งนั้นทุกวัน

443
00:23:03,062 --> 00:23:04,387
พิงกระดาน

444
00:23:06,000 --> 00:23:08,670
ผมหลังใบหูของเธอ

445
00:23:08,926 --> 00:23:10,325
สวมหูฟัง

446
00:23:11,750 --> 00:23:14,350
คุณคิดว่าเธอกำลังฟังเพลงอะไรอยู่?

447
00:23:14,350 --> 00:23:15,800
เพลงอะไรดีขนาดนั้น

448
00:23:15,800 --> 00:23:16,410
จิงห่าว

449
00:23:16,410 --> 00:23:17,921
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะบอกคุณออกไป

450
00:23:17,921 --> 00:23:19,225
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

451
00:23:19,225 --> 00:23:20,250
หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงแบบนั้น

452
00:23:20,802 --> 00:23:21,600
เธอไม่คุ้มค่าเลย

453
00:23:21,600 --> 00:23:22,977
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

454
00:23:22,977 --> 00:23:24,750
พวกคุณคิดว่าคุณเป็นใคร.

455
00:23:24,750 --> 00:23:25,700
ดูสิคุณอายุเท่าไหร่

456
00:23:25,700 --> 00:23:27,325
คอยขอให้ฉันไปรับคุณ

457
00:23:27,325 --> 00:23:28,700
บ้านอยู่ตรงนี้

458
00:23:28,700 --> 00:23:29,800
ขาของคุณหักหรือเปล่า?

459
00:23:30,025 --> 00:23:31,125
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

460
00:23:31,125 --> 00:23:31,700
ที่รัก

461
00:23:31,700 --> 00:23:32,475
มา

462
00:23:32,475 --> 00:23:33,300
ที่รัก มานั่งตรงนี้สิ

463
00:23:35,975 --> 00:23:36,900
อู๋จิงห่าว

464
00:23:36,900 --> 00:23:37,375
รอก่อน!

465
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
นั่งลง!

466
00:23:38,600 --> 00:23:39,500
อู๋จิงห่าว

467
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
รู้ไหมว่าวันนี้ไม่ได้ไปเดท

468
00:23:42,000 --> 00:23:44,465
คุณจินดุฉันขนาดไหน?

469
00:23:44,465 --> 00:23:46,172
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

470
00:23:46,172 --> 00:23:46,797
พี่สาว

471
00:23:46,797 --> 00:23:49,025
ฉันไม่เคยไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา

472
00:23:49,650 --> 00:23:50,492
เอาล่ะที่รัก

473
00:23:50,492 --> 00:23:51,550
อย่าโกรธเลย

474
00:23:51,550 --> 00:23:52,250
มีกั้ง

475
00:23:52,801 --> 00:23:53,325
ไม่

476
00:23:54,270 --> 00:23:56,062
อย่าคิดว่ากั้งจะทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจได้

477
00:23:57,053 --> 00:23:58,075
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

478
00:23:58,075 --> 00:24:00,379
อย่าดื่มกับคนงี่เง่าคนนี้

479
00:24:00,379 --> 00:24:02,299
ดูทั้งหมดนี้สิ!

480
00:24:03,750 --> 00:24:05,051
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

481
00:24:05,606 --> 00:24:06,789
คนงี่เง่า

482
00:24:06,789 --> 00:24:08,650
ความแตกต่างจาก Silly คืออะไร?

483
00:24:09,104 --> 00:24:09,954
ไม่มีความแตกต่าง

484
00:24:09,954 --> 00:24:10,832
ไม่ ไม่ ไม่

485
00:24:11,075 --> 00:24:11,850
มี

486
00:24:12,108 --> 00:24:13,324
คนงี่เง่า

487
00:24:13,324 --> 00:24:14,796
มันเรียกชื่อ.

488
00:24:15,125 --> 00:24:16,325
จริงจัง

489
00:24:16,325 --> 00:24:17,669
แต่โง่

490
00:24:17,669 --> 00:24:18,949
คุณไม่คิดเหรอ

491
00:24:19,975 --> 00:24:20,942
มันน่ารักนิดหน่อยเหรอ?

492
00:24:21,650 --> 00:24:22,325
ไม่สนใจเขา

493
00:24:22,325 --> 00:24:22,950
เขาบ้า

494
00:24:22,950 --> 00:24:23,700
ไม่

495
00:24:23,700 --> 00:24:24,775
ฉันจริงจัง

496
00:24:25,450 --> 00:24:26,300
โง่

497
00:24:26,300 --> 00:24:27,275
มันเป็นชื่อเล่น

498
00:24:27,275 --> 00:24:29,349
ถ้าจะเรียกใครว่าโง่

499
00:24:29,349 --> 00:24:31,352
หมายความว่าคุณไม่ชอบบุคคลนั้นจริงๆ

500
00:24:31,352 --> 00:24:32,632
แล้วคุณเรียกเขาว่าคนโง่

501
00:24:32,750 --> 00:24:34,094
อันนั้น

502
00:24:34,414 --> 00:24:35,630
มา จุนเทา

503
00:24:35,630 --> 00:24:37,121
เขาเป็นคนงี่เง่ามาก

504
00:24:37,900 --> 00:24:39,628
บังคับให้ฉันโยนลูกบอลน้ำนั่น

505
00:24:40,332 --> 00:24:41,204
ถ้าฉันไม่ได้

506
00:24:41,450 --> 00:24:42,346
เขาจะโยน

507
00:24:42,346 --> 00:24:43,500
เขาแข็งแกร่งมาก

508
00:24:43,692 --> 00:24:44,942
ถ้าเขาโยนลูกบอลน้ำนั้นออกไป

509
00:24:44,942 --> 00:24:46,025
มันคงทำให้เธอเจ็บมากแน่ๆ

510
00:24:46,025 --> 00:24:47,417
ฉันก็เป็นห่วงเธอ

511
00:24:47,417 --> 00:24:47,875
พวกคุณรู้ไหม?

512
00:24:47,875 --> 00:24:49,025
คุณไม่

513
00:24:52,097 --> 00:24:53,306
และครั้งนั้น

514
00:24:53,306 --> 00:24:54,506
ข้อสอบจำลอง

515
00:24:54,954 --> 00:24:56,475
ฉันเห็นเธอรอแท็กซี่

516
00:24:56,800 --> 00:24:59,616
ฉันขอให้เธอไปสอบกับฉันด้วย

517
00:25:00,216 --> 00:25:00,950
เธอปฏิเสธ

518
00:25:01,280 --> 00:25:02,550
ในที่สุด

519
00:25:06,200 --> 00:25:07,725
เธอเสียชีวิต

520
00:25:12,700 --> 00:25:13,875
จิงห่าว

521
00:25:15,558 --> 00:25:16,775
เหตุการณ์นั้น

522
00:25:17,625 --> 00:25:19,350
สิบปีแล้ว

523
00:25:20,475 --> 00:25:22,354
หยุดโทษตัวเองได้ไหม?

524
00:25:22,650 --> 00:25:24,674
การตายของเธอไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

525
00:25:24,674 --> 00:25:26,190
อย่าโทษตัวเองต่อไป

526
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
แถมในโลกนี้ด้วย

527
00:25:27,225 --> 00:25:29,200
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว

528
00:25:30,081 --> 00:25:32,275
คุณจะเป็นคนเสื่อมโทรมแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

529
00:25:32,775 --> 00:25:33,400
คุณ

530
00:25:33,400 --> 00:25:34,475
สนุกไหม?

531
00:25:34,875 --> 00:25:35,700
ไม่มีทาง!

532
00:25:36,050 --> 00:25:37,756
ถ้าเขาจะโสดไปตลอดชีวิต

533
00:25:37,756 --> 00:25:38,780
ในฐานะน้องสาว

534
00:25:38,780 --> 00:25:39,425
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น

535
00:25:39,425 --> 00:25:40,444
คุณเข้าใจไหม?

536
00:25:40,444 --> 00:25:41,980
คุณกำลังคิดมากเกินไป

537
00:25:41,980 --> 00:25:43,068
ดูเขาสิ

538
00:25:43,068 --> 00:25:44,284
เขาหล่อมาก

539
00:25:44,284 --> 00:25:45,875
มีความสามารถตั้งแต่อายุยังน้อยขนาดนี้

540
00:25:45,875 --> 00:25:47,427
ผู้หญิงที่ไล่ตามเขา

541
00:25:47,427 --> 00:25:49,385
มีรถบรรทุกจำนวนมาก

542
00:25:49,385 --> 00:25:50,781
แต่ในทางกลับกัน

543
00:25:50,781 --> 00:25:52,573
คนโสดสมัยนี้.

544
00:25:52,573 --> 00:25:53,917
คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน

545
00:26:00,675 --> 00:26:02,375
ชายโสด

546
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
พวกเขามีความสุขเหรอ?

547
00:26:04,505 --> 00:26:05,950
คุณไม่มีความสามารถ

548
00:26:05,950 --> 00:26:06,750
ไม่สามารถ

549
00:26:06,750 --> 00:26:08,422
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉันใช่ไหม?

550
00:26:08,422 --> 00:26:09,589
คุณทนทุกข์ทรมานมาก

551
00:26:09,589 --> 00:26:10,375
ใช่ไหม?

552
00:26:10,375 --> 00:26:11,075
ไม่ ไม่

553
00:26:11,075 --> 00:26:11,700
เอ่อ...

554
00:26:11,700 --> 00:26:13,675
ถ้าตอนนั้นไม่ใช่เธอกำลังไล่ตามฉันอยู่

555
00:26:13,875 --> 00:26:15,800
ฉันจะเป็นผู้หญิงโสดที่มีความสุข

556
00:26:16,525 --> 00:26:17,928
ตอนนี้ที่คุณพูดอย่างนั้น

557
00:26:17,928 --> 00:26:19,425
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

558
00:26:19,425 --> 00:26:20,075
ที่สตูดิโอ

559
00:26:20,075 --> 00:26:20,925
โรงเรียน

560
00:26:20,925 --> 00:26:23,375
คุณบอกเป็นนัยกับฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

561
00:26:23,375 --> 00:26:25,050
คุณไม่ได้เล่นตัวยากเหรอ?

562
00:26:25,825 --> 00:26:27,617
จางฟาน ฉันพบสิ่งนั้นแล้ว

563
00:26:27,617 --> 00:26:28,975
เมื่อใดก็ตามที่คุณเมา คุณก็เริ่มคุยโว

564
00:26:28,975 --> 00:26:29,450
ใช่ไหม?

565
00:26:29,450 --> 00:26:30,822
มีอะไรน่าดึงดูดเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันอยากจีบ?

566
00:26:30,822 --> 00:26:31,725
ฉันรู้สึกผิดมาก

567
00:26:32,023 --> 00:26:32,725
จิงห่าว

568
00:26:32,725 --> 00:26:33,200
อย่าไป

569
00:26:34,850 --> 00:26:35,725
รอก่อน

570
00:26:35,725 --> 00:26:36,375
พูดมัน

571
00:26:36,375 --> 00:26:37,794
พวกเราคนไหนที่เริ่มไล่ตามอีกคนก่อน?

572
00:26:37,794 --> 00:26:38,350
ใช่ครับพี่เขย

573
00:26:38,350 --> 00:26:39,408
คุณต้องสนับสนุนฉัน

574
00:26:39,408 --> 00:26:40,525
คุณจะไปไหน?

575
00:26:41,150 --> 00:26:42,765
คุณเสียงดังเกินไป

576
00:26:44,100 --> 00:26:45,901
พวกคุณสองคนมารวมตัวกันได้ยังไง.

577
00:26:47,900 --> 00:26:48,791
อู๋จิงห่าว

578
00:26:48,791 --> 00:26:50,191
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันเหรอ?

579
00:26:50,191 --> 00:26:51,591
คุณกำลังพูดถึงเราแยกจากกันมากกว่าความสงบสุข

580
00:26:51,750 --> 00:26:52,988
ฉันจะไปกับคุณไหม?

581
00:26:53,500 --> 00:26:55,996
ฉันจะมีพี่ชายที่โง่เขลาเช่นนี้ได้อย่างไร

582
00:26:59,175 --> 00:27:00,025
ออกไป

583
00:27:00,375 --> 00:27:00,859
อย่าเลย ได้โปรด

584
00:27:00,859 --> 00:27:01,559
ออกไป

585
00:27:01,600 --> 00:27:02,971
ฉันเอง ฉันเล่นตัวยาก

586
00:27:02,971 --> 00:27:04,000
ฉันเป็นคนวิ่งตามคุณก่อน

587
00:27:04,725 --> 00:27:05,813
มันอยู่ตรงหน้าพี่ชาย

588
00:27:16,885 --> 00:27:17,977
ขออภัย

589
00:27:17,977 --> 00:27:19,257
เรากำลังจะปิดแล้ว

590
00:27:20,200 --> 00:27:21,675
ฉันจะนั่งสักพัก

591
00:27:28,395 --> 00:27:30,721
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะปิดกิจการ

592
00:27:30,925 --> 00:27:32,119
ฉันแก่แล้ว

593
00:27:33,275 --> 00:27:34,811
กลับไปใช้ชีวิตวัยเกษียณอีกครั้ง

594
00:27:35,131 --> 00:27:36,483
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

595
00:27:36,925 --> 00:27:37,787
ขอแสดงความยินดี

596
00:27:38,013 --> 00:27:39,325
ดีไหม?

597
00:27:41,117 --> 00:27:43,500
อย่ามีลูกมาดูแลฉันเลย

598
00:27:44,650 --> 00:27:46,186
มาดื่มกันดีกว่า

599
00:27:59,050 --> 00:27:59,875
ผู้คน

600
00:28:02,600 --> 00:28:04,776
โดยปกติแล้วหลังจากที่พวกเขาสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

601
00:28:05,864 --> 00:28:07,336
พวกเขาตระหนักดีว่าพวกเขาควรจะทะนุถนอมมัน

602
00:28:08,552 --> 00:28:10,664
แต่ถึงตอนนั้นเมื่อคุณเข้าใจ

603
00:28:11,753 --> 00:28:13,353
สมบัติ

604
00:28:14,400 --> 00:28:16,704
ได้ไปแล้ว

605
00:28:25,575 --> 00:28:27,147
ในขณะนั้น

606
00:28:27,147 --> 00:28:28,628
ฉันยุ่งมาก

607
00:28:29,875 --> 00:28:31,415
สิบแปดปี

608
00:28:31,625 --> 00:28:33,275
เราเคยอยู่ด้วยกัน

609
00:28:33,865 --> 00:28:35,625
แต่เมื่อลูกสาวโตขึ้น

610
00:28:38,914 --> 00:28:41,602
ทำไมเธอไม่อยู่ใกล้ฉันอีกต่อไป?

611
00:28:46,900 --> 00:28:47,800
ปิดเครื่องแล้ว

612
00:28:48,825 --> 00:28:49,725
ให้ผมไปเช็คหน่อย

613
00:29:02,625 --> 00:29:03,675
ฮันเฟย

614
00:29:04,350 --> 00:29:05,700
ทำไมถึงเป็นฮันเฟย?

615
00:29:39,725 --> 00:29:41,950
ฮันเฟย, ฮันเฟย

616
00:29:42,250 --> 00:29:43,998
คุณสามารถดึงตัวเองเข้าด้วยกันได้ไหม?

617
00:29:44,225 --> 00:29:45,750
ฉันจะทำอย่างไร

618
00:29:51,650 --> 00:29:53,500
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่กับฉัน?

619
00:29:53,900 --> 00:29:55,450
ช่วยฉันด้วย

620
00:29:58,425 --> 00:29:59,425
เพลงที่คุณกำลังฟัง

621
00:29:59,425 --> 00:30:01,375
เขียนโดย Bai Zhenyu นักร้องชื่อดัง

622
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
สิบปีก่อน

623
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
<คำที่ฉันอยากพูดมากที่สุด>

624
00:30:04,550 --> 00:30:05,500
กำลังฟังเพลงนี้

625
00:30:05,500 --> 00:30:07,150
อยากย้อนกลับไปสิบปีไหม?

626
00:30:07,775 --> 00:30:10,275
ทุกคนมีใครให้กลับไปหาบ้างไหม?

627
00:30:10,275 --> 00:30:12,950
เพื่อต้องการย้อนกลับไปในอดีตโดยเฉพาะ

628
00:30:13,150 --> 00:30:15,175
แล้วคุณที่กำลังฟังวิทยุล่ะ?

629
00:30:15,700 --> 00:30:16,525
ฉันต้องการ

630
00:30:17,425 --> 00:30:18,525
ถึงแม้ไม่อาจกลับมาได้ก็ตาม

631
00:30:18,525 --> 00:30:20,475
เมื่อคุณย้อนกลับไปในอดีต?

632
00:30:20,575 --> 00:30:22,450
ตราบใดที่ฉันสามารถกลับไปได้

633
00:30:23,225 --> 00:30:24,851
ที่เหลือไม่สำคัญ

634
00:31:22,468 --> 00:31:23,325
ฮันเฟย

635
00:31:23,325 --> 00:31:24,325
ฮันเฟย

636
00:31:26,275 --> 00:31:27,225
ฮันเฟย

637
00:31:39,525 --> 00:31:40,575
ฮันเฟย

638
00:32:44,575 --> 00:32:45,400
อู๋จิงห่าว

639
00:32:46,275 --> 00:32:47,025
ลุกขึ้น!

640
00:32:48,700 --> 00:32:50,025
คุณใช้เหล็กดัดผมของฉันหรือเปล่า?

641
00:32:50,375 --> 00:32:51,300
ถ้าใช่

642
00:32:51,300 --> 00:32:52,550
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

643
00:32:52,550 --> 00:32:53,446
พี่สาว

644
00:32:53,446 --> 00:32:54,950
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม

645
00:32:54,950 --> 00:32:56,400
แม้กระทั่งระหว่างสมาชิกในครอบครัว

646
00:32:56,400 --> 00:32:57,850
เราต้องรักษาบัญชีให้ชัดเจน

647
00:32:57,850 --> 00:32:59,200
คุณใช้เหล็กดัดผมของฉัน

648
00:32:59,750 --> 00:33:01,025
และตอนนี้คุณกำลังปฏิเสธที่จะใช้มัน

649
00:33:01,025 --> 00:33:01,675
พี่สาว

650
00:33:01,675 --> 00:33:03,975
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ในบ้านของฉันในชั่วโมงแรกเช่นนี้?

651
00:33:04,375 --> 00:33:05,100
ทำไมมันถึงเป็นบ้านของคุณ?

652
00:33:05,525 --> 00:33:06,925
มันกลายเป็นบ้านของคุณเมื่อไหร่?

653
00:33:06,925 --> 00:33:08,475
มันเป็นบ้านของเรา

654
00:33:08,475 --> 00:33:09,850
บ้านของเรา?

655
00:33:11,950 --> 00:33:13,075
คุณกำลังทำอะไร?

656
00:33:18,425 --> 00:33:19,725
คุณเคยฉีดกรดไฮยาลูโรนิกหรือไม่?

657
00:33:20,109 --> 00:33:20,575
มันคืออะไร?

658
00:33:21,375 --> 00:33:23,050
ฉันคิดว่าคุณต้องตีให้ดี

659
00:33:23,950 --> 00:33:25,350
ฉันโกรธมาก

660
00:33:28,150 --> 00:33:28,925
ฉันกำลังรับมัน

661
00:33:28,925 --> 00:33:30,125
ครั้งละยี่สิบหยวน

662
00:33:36,750 --> 00:33:37,675
ในฐานะเด็กมัธยมปลาย

663
00:33:37,750 --> 00:33:39,300
ไม่จำเป็นต้องใช้เงินมากมาย

664
00:33:39,300 --> 00:33:40,075
ไม่ปลอดภัยเลย

665
00:33:40,125 --> 00:33:41,275
ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ

666
00:34:09,475 --> 00:34:13,375
อ่า!


